Hangi Belgeler, Nasıl Hazırlanmalı?
Almanya aile birleşimi vizesi, hem duygusal hem de resmî açıdan oldukça hassas bir süreçtir. Eşinizin ya da ailenizin yanına yerleşebilmek için sadece evrak toplamak yetmez; bu evrakların doğru tercüme edilmesi, resmi kurumların istediği formatta hazırlanması ve zamanında teslim edilmesi gerekir. Bu yazıda, aile birleşimi vizesi için tercüme sürecini adım adım ele alıyoruz.
1. Hangi Belgeler Genellikle Tercüme Edilir?
Başvuru yaptığınız konsolosluk ve kişisel durumunuza göre değişebilse de, genelde şu belgelerin Almanca tercümesi istenir:
- Nüfus kayıt örnekleri
- Evlenme kayıt örneği / Uluslararası evlenme kayıt belgesi
- Doğum belgeleri (eş, çocuklar)
- Boşanma kararları (varsa)
- Mahkeme kararları (varsa velayet vb.)
- Diploma ve eğitim belgeleri (duruma göre)
Bu belgelerin Almanca yeminli tercüme ile hazırlanmış olması çoğu zaman zorunludur.
2. Neden Yeminli ve Gerekirse Noter Onaylı Tercüme?
Aile birleşimi gibi resmî süreçlerde konsolosluklar, tercümenin güvenilir bir kaynak tarafından yapıldığından emin olmak ister. Bu nedenle:
- Tercüme yeminli tercüman tarafından yapılmalı,
- Bazı durumlarda noter onayı veya apostil istenebilmektedir.
Yanlış ya da eksik tercüme, randevunuzun boşa gitmesine, hatta başvurunuzun reddedilmesine neden olabilir.
3. Tercüme Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
- İsim ve tarih uyumu: Kimlik, pasaport ve nüfus kayıt örneklerinizdeki bilgilerle tercüme birebir uyuşmalıdır.
- Kısaltmalar ve özel terimler: Hukuki veya teknik ifadelerde, Almanya’daki karşılığına uygun terimler kullanılmalıdır.
- Güncellik: Belgelerinizin tarihleri, konsolosluğun belirttiği süre içinde olmalıdır (örneğin son 3 ay gibi).
Bu noktada Almanya süreçlerine hâkim tercümanlarla çalışmak, sizi büyük zaman ve stres kaybından korur.
4. Evrakları Nasıl Gönderebilirsiniz?
Günümüzde pek çok işlem online yürütülebiliyor. Çoğu zaman:
- Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya PDF formatında iletebilir,
- Onaydan sonra asıllarınızı teslim edebilir veya kargoyla gönderebilirsiniz.
Biz, cevirisitesi.com olarak, evraklarınızı inceleyip hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiği konusunda da yönlendirme yapıyoruz.
5. Sonuç: Süreci Tek Başınıza Yürütmek Zorunda Değilsiniz
Aile birleşimi vizesi başvurusu, hata kaldırmayan bir süreçtir. Doğru hazırlanmamış tek bir belge bile başvuruyu uzatabilir.
Almanca yeminli tercüme, noter onaylı çeviri ve Almanya aile birleşimi başvuru sürecinde profesyonel destek almak isterseniz, bizimle iletişime geçerek evraklarınızı güvenle hazırlatabilirsiniz.
2. Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Hangi Durumlarda Zorunlu Hâle Gelir?
Resmî kurumlar, konsolosluklar ve mahkemelerle yürütülen işlemlerde sık sık “yeminli tercüme” ve “noter onaylı tercüme” kavramlarıyla karşılaşırız. Peki bu iki kavram tam olarak ne anlama geliyor ve hangi durumlarda zorunlu oluyor?
1. Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, ilgili dilde resmî olarak yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılan ve imza-kaşe ile onaylanan tercümedir. Bu tercümeler:
- Resmî kurumlarda,
- Konsolosluklarda,
- Mahkemelerde ve noterlerde
“resmî geçerliliği olan çeviri” olarak kabul edilir.
Örnek belgeler:
- Nüfus kayıt örnekleri
- Doğum belgeleri
- Evlenme/boşanma belgeleri
- Mahkeme kararları
- Diploma, transkript ve sertifikalar
Bu tür belgelerde Almanca yeminli tercüme ve İngilizce yeminli tercüme sıkça talep edilir.
Comments are closed